Tiempo sin pasar por acá,
bueno, es poco lo que tengo que contar en cuanto al proceso, aun no hemos sido llamado a
entrevista, con 18 meses de espera (hasta hoy) desde la apertura de
nuestro dossier, hemos llamado y la respuesta es: Su dossier aun está en estudio.
El hecho es que para aprovechar
esta larga espera, quisimos ponernos a Prueba, mi esposo y yo nos
animamos a presentar un examen de francés.
Quiero contarles que al
principio se nos presento una duda que muchos tienen, ¿que examen
presentamos: TCF Québec o TEFAQ??? les comento las diferencias que
yo he notado, tomando en cuenta los comentarios de algunos
compañeros, lo leído en la descripción de ambos y por supuesto lo
visto durante nuestro examen.:
TCF
Quebec (Le Test de connaissance du français):
1.-
Se compone de 2 etapas:
- Comprensión Oral 30 min y 30 preguntas
- Expresión Oral :15 min, 6 Preguntas correspondiente a cada nivel (A1, A2, B1, B2, C1, C2) es decir, que a medida que van preguntando va subiendo la complicación.
2.-
La expresión oral la graban y envían a Francia donde finalmente es evaluada.
3.- La prueba no tiene factor de corrección, es decir, que si obtienes
una respuesta incorrecta, no te elimina ninguna buena, cosa que si tiene el
Tefaq.
4.-
Les dejo el enlace donde pueden leer mejor los detalles y donde
encontrarán enlaces para prepararse: TCF Québec
TEFAQ (Le Test d’Evaluation
de Français adapté au Québec):
1.- Se compone de 2 etapas:
- Comprensión Oral 40 min y 60 preguntas
- Expresión Oral :35 min, 2 Preguntas en forma de juego de roles
2.- La
expresión oral es evaluada por el o los profesores presentes durante
la prueba, mediante una grille de puntos
3.-
Esta prueba tiene factor de corrección, es decir: Una buena
respuesta vale 3 puntos, una respuesta mala o múltiple te
resta 1 punto, si no respondes ninguna, obtendrías 0 puntos.
4.-
Aquí les dejo el enlace con mayores detalles: Guía de los Candidatos:
; Información y tutoriales:
Ahora
bien, en nuestro caso seleccionamos presentar el TEFAQ, a pesar del
fulano factor de corrección, la parte oral nos pareció que era
mas cómoda, y así fue. Aquí les dejo comentarios y tips de acuerdo
a mi experiencia:
- Comprensión Oral, El examen no es tan complicado, hasta cierto nivel, lo malo que a mi me pareció, fue que es demasiado rápido, como les dije, fueron 40 min para 60 preguntas, es decir menos de 1 minuto, exactamente 0,66 seg, :s nada cómodo cuando van subiendo el grado de complicación de los audios, y sobre todo que las respuestas se seleccionan o indican en una plantilla donde hay que rellenar cada cuadrito en su totalidad. A mi parecer es muy rápido :s....no se si era porque estábamos acostumbrados a practicar repitiendo y respondiendo despacio cada pregunta, pero entre los nervios, tener que llenar el fulano recuadro completo y viniendo una tras otra como un bombardeo, casi que iba retrasada, respondiendo una y pensando en la anterior :s.....les recomiendo que practiquen los ejercicios contra reloj, es decir poniéndose pruebas de poco tiempo, para que no los agarre desprevenido.
- Expresión Oral: 2 Preguntas en forma de juego de roles: Para 2 situaciones A (Formal) y B(Informal/Amigos), te ofrecen diferentes temas a escoger (ya sean: anuncios, publicidad, cartas, etc), escoges al azar 1 por cada tema y te dan 10 minutos para preparar las preguntas en un salón, luego te van llamando por cada sala (de acuerdo como te haya tocado en el listado). Al pasar con tu entrevistador, con tus dos temas preparados, debes presentarte........ en mi caso mi entrevistador (MUY AMABLE por cierto) comenzó a hacerme ciertas preguntas de tipo: cual era mi profesión, porque quería presentar el examen, donde había estudiado francés, cuando había dejado la Alianza, porque quería emigrar a Canadá, como se llamaba mi profesor de francés particular, en fin bastantes preguntas fuera del tema de los roles, así que no se confíen que todo no depende de las preguntas que preparen en el salón, muchas veces se salen del tema.Cuando pude comenzar con mis roles, estaba bastante nerviosa, reconozco que en varias ocasiones el entrevistador me ayudaba terminando alguna frase, sin embargo creo que la idea general y la expresión la cumplí, lo que si les recomiendo es que sigan la estructura de la formalidad en el trato y planteamiento en ambos casos:
- Caso A: En mi caso seleccioné al azar un anuncio sobre una organización de ancianos, invitaba a acompañarlos a celebrar el ultimo día del año, podías contribuir ya fuera con música, alimentos, organización o acompañamiento en hospitales o casas hogar.Ya que es una situación con una organización o evento, y se supone que los franceses no son como nosotros los Venezolanos, que a cualquiera lo tratamos de tu , ellos en el caso de gente desconocida el trato SIEMPRE es de “VOUS”, así que no se les olvide que en este caso siempre el trato debe ser con toda formalidad......... tampoco se les olvide el saludo al principio y despedida al final de la conversación.Durante esta conversación el profesor volvió a salirse del tema, y es que durante mis preguntas se me ocurrió decir que yo podía ayudar a los ancianos porque en alguna época de mi vida había trabajado como enfermera, resulta que el señor lo tomo en serio y comenzó a decirme que esa profesión era muy demandada en Canada y que podía ayudarme mucho ...se imaginan mi cara de :s...tuve que seguir la corriente para no entrar en detalles y poder seguir con lo que había preparado.
- Para el caso B es lo contrario, se trata de convencer a un amigo (trato Informal) sobre un tema en específico, en mi caso tuve que convencerlo de unirse a una organización de donadores de sangre, por supuesto, el entrevistador siempre estará negado a acceder y tu debes convencerlo, primero haciéndole una presentación inicial de lo que se trata, luego respondiendo las diferentes preguntas que te hace al respecto y por ultimo, su negativa a acceder, así que durante tu preparación de las preguntas, piensa en los diferentes beneficios del tema y los argumentos que le harías cuando comience a decirte que no.
En lineas generales, nos pareció una buena experiencia,estamos a la espera de los resultados que deben llegar en 2 meses aproximadamente, confiamos en que podamos obtener un buen nivel a pesar de nuestras dificultades :P.
PD: Algo aparte de la prueba que no podía dejar de mencionar es que, durante nuestra visita a Caracas pudimos conocer
a nuestros amigos y compañeros de proceso que viven en Barquisimeto,
aprovecho este post para enviarles un saludo cariñoso y decirles que
fue un placer compartir esas horas con ustedes, nos encantó
conocerlos......Besos y Abrazos Maybe y Eliecer (este es su Blog), espero verlos pronto
;-) y que sigamos cosechando esta linda amistad que nos une hoy día.
Para finalizar, quiero dejar por
acá un material que para mi fue de mucha ayuda a la hora de
estudiar:
1. RFI (Radio Francia Internacional): en la sección de Aprender a Escuchar, tienes muchas sesiones con diferentes ejercicios. También en la Sección: Le journal en français facile, pueden agudizar un poco el oído para la parte de las noticias del examen.
2. Aquí también les dejo unos archivos que amablemente mi amiga Karo Quebec del grupo me envió, me sirvieron muchísimo, porque aunque es para prepararse para el TCF, tiene todas las competencias necesarias, y tal como ella me dijo, el examen se parece mucho a lo que verán acá (Ojo, los archivos están compartidos en Dropbox):
Descarga los Audios:
3. Otro archivo, muy bueno y completo:
Estos archivos me ayudaron a practicar sobre todo la parte de ecoute, pero la parte Oral, creo que se debe corregir con un tutor/profesor, que fue lo que nosotros hicimos.
Los ejemplos Tipo Oral que están en estos archivos, los pusimos en practica con el profesor, el nos ponía situaciones donde debíamos defendernos tal cual el examen.
4. En este linck tienen información de las pruebas en la página de la Alianza Francesa de caracas. Existe la posibilidad de presentar el Tefaq vía online, es mas costoso pero creo que es una ventaja para los que no quieran viajar, en el mismo enlace pueden ver las instrucciones.
5. Por ultimo,les dejo esta página que conseguí en internet y es muy buena para practicar porque tiene muchos ejercicios "Tipo", les recomiendo que se registren para poder entrar a la parte donde dice TEFAQ Practique, hay bastante ejercicios, y les va evaluando:
Cualquier duda estoy a la orden, en lo que pueda ayudarles
Les dejo un Abrazo
hola muchas gracias por todo lo que has compartido, tengo una inquietud mira que ingreso a la pag para tefaqpractique y no me deja registrar como usuario nuevo si puedes ayudarme, gracias por todo
ResponderEliminarHola Paca, disculpa lo tarde de mi respuesta, no se si ya lo resolviste, pero posiblemente debes hacer Sing out, porque como yo coloqué el enlace te debe aparecer mi usuario...intenta y me avisas ;)
Eliminar